Adakah dia akan datang lagi?
Adakah dia akan datang lagi? Aku harap...
Adakah dia datang malam ini? Aku nak tau ape permainan yang akan kita main.
Jika dia datang lagi malam ini, aku bertanya-tanya permainan apa yang akan kita mainkan.
Ok, bunyi menyeronokkan.
Namanya Alice, Dia berumur enam tahun.
Sedia atau tidak, aku datang.
Liam?
Dimana kau?
Liam, kau tidur berjalan lagi.
Itu dia, di belakang kakak aku.
Ini tak lawak. Aku bagi tahu mak!
Liam, kau menakutkan aku.
Jauhkan diri dari aku!
Liam, hentikan!
Alice! Tolong aku! Alice!
Jadi kenapa kau tidak memberitatu aku...
tentang mimpi burukmu?
Aku pertama kali melihatnya semasa kecil...
berdiri dalam bayang-bayang di hujung katilku.
Susah untuk gambarkan macam mana rupanya.
Dia dalam kegelapan.
Dia tidak memiliki wajah.
Aku bangun. Aku tidak boleh bergerak.
Aku seperti lumpuh.
Bilik semakin gelap dan gelap.
Masa itulah aku tahu dia datang.
Terjadi padaku setiap malam.
Aku taknak tidur lagi.
Dan ada seperti tekanan didadaku...
Kekuatan yang besar.
Seperti ada sesuatu yang menolakmu ke bawah.
Aku rasa takut.
Aku tahu ia ada di sana.
Aku dapat merasakan dalam kegelapan... memperhatikanku.
Aku rasa teperangkap.
Aku tak boleh menggerakkan badanku.
Aku hanya boleh menggerakkan mataku.
Dan kemudian aku mampak kelibat itu...
datang ke arahku dan aku...
Aku tak boleh lari, karana gelap.
Kau akan terkejut betapa ramai yang dijangkiti.
Aku fikir sesetengah orang tidak suka menceritakannya.
Setiap gerak gerimu...
menunjukkan ia adalah sesuatu yang jahat.
Sepertinya seorang wanita tua, wanita tua kurus...
dengan mata yang kuyu dan gelap.
Ini tidak seperti mimpi buruk, itu... ini lain.
Ia nya memiliki kekuatan. Aku lansung tIdak berdaya.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya. Ini seperti sumpahan.
kau ingin lari, kau ingin menjerit
tapi ia tidak akan melepaskanmu
Tingginya ebih dari enam kaki.
Aku fikir tingginya tujuh kaki.
Rasanya seperti kegelapan yang bergerak.
Itu seperti keganasan terhebat yang pernah aku alami.
Lelaki bayang itu kejam.
Hag, dia memegangku...
dan aku fikir aku akan mati.
Kau tahu dia akan kembali.
Ia selalu datang balik padamu.
Alice!
Mimpi indah ke, mak?
Tak semanis kamu.
Selamat pagi.
Satu dua tiga.
Selalu, selalu, selalu begitu.
♪ Mimpi mimpi bermimpi mimpi mimpi mimpi ♪
Henry sudah sarapan?
Dia sudah makan enam kacang!
Enam.
Oh, enam.
Kau sudah bersedia untuk ujian?
Ya.
Ah, maafkan mak.
Ya!
Siapa ni?
Erm, itu mak. Mak sedang terbang.
Oh,super mak!
Ini sangat bagus. Kemana mak terbang?
Aku tak tahu,suatu tempat, aku rasa.
Mak sukakannya?
Aku sukakannya.
Satu dua tiga.
Oh, tuhan, selalu begitu.
Kalah!
Kau tak boleh mencium artis!
Ya mak boleh!
Ok, artis, waktu untuk pergi!
Dan aku terus berusaha bernafas...
dan aku tak boleh...
dan aku katakan pada diriku sendiri, seperti, Michelle, bangunlah dari tudur.
Bangun. Bernafas. Bangun dari tempat tidur. Bergeraklah.
Seperti, melakukan sesuatu, kau akan baik saja, tapi aku tidak boleh.
Jadi, pada gilirannya, otaknya tidak mengizinkan...
untuk masuk ke REM-mimpi nyenyak mu.
Inilah yang menyebabkan parasomnia terjadi...
Tidur sambil bercakap, malam yang menyeramkan.
Nampak benda-benda yang tidak hujud, ya.
Kau tahu, ini adalah kondisi yang jauh lebih umum daripada yang mungkin kau fikirkan.
Bahkan sering terjadi, kepada anakku sendiri.
Dan kerana apa yang diketahui sekarang, ia mudah diubati.
Hm, gambar mimpi hari ini: siapa ni?
Ini seperti aku sedang terbang.
Hm, nampak macam terapung.
Kalau aku keluar dari mimpiku, aku akan ditangkap.
Itu sebab kau seorang sosiopat, Malcolm.
Mereka akan dengar.
Kau macam mana?
Bagaimana denganku?
Mimpi seram apa yang telah kau sembunyikan?
Arnolds, Morgans sudah datang.
Aku fikir mereka datang selepas pukul 3:00?
Saya sudah beritahu mereka, tapi mereka nampak terburu-buru...
Baik.
Kenapa kau tidak ceritakan tentang apa yang telah terjadi?
Erm, sekitar dua bulan yang lalu bayi lelaki kami, dia...
Dia meninggal... dalam tidurnya.
- Lepaskan. - Hentikan!
Charlie... tolong
Aku minta maaf.
Um, dalam waktu yang sama, kami mula nampak Daniel, um...
tidur berjalan dan... dan tidur bercakap...
kadang-kadang menjerit.
Dia pernah mengalaminya sebelum ini.
Tapi kemudian kami mula mampaknya tidur, kami pikir...
Tapi dengan matanya terbuka, dada termengah-mengah, cuba bercakap...
Tapi seluruh badannya lumpuh.
Daniel, kau pernah alami kelumpuhan semasa tidur.
Kau fikir kau sudah bangun...
Tapi otakmu masih bermimpi.
Kau dapat buka mata dan melihat sekeliling bilik...
Tapi badanmu tidak boleh bergerak, sebab Kau masih tidur.
Kau rasa terperangkap
Fikiranmu mengatakan bahwa ada benda lain didalam bilik.
Sesuatu yang buruk, sesuatu yang menekan dadamu.
Semuanya disini, sayang. Semuanya imaginasi kita saja.
Aku tahu itu menakutkan, tapi tak ada hantu atau goblin.
Lihat, sayang, apa yang aku cakap? Hah?
Apa kata korang datang sini dan ambil ini? Mm.
- Apa yang kau katakan? - ini, sayang
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama sama.
Kehilangan orang yang dicintai, ...
dapat berdampak psikologis yang sangat berat...
terutama pada anak-anak.
Jadi aku tak terkejut jika tragedi ini...
... adalah sebagai penyebab Daniel bertindak tidak seperti biasa.
Tapi, kami akan menjalankan beberapa ujian untuknya di sini dan...
Kau tahu, aku tidak risau.
Aku juga sudah jumpa dengan seorang...
yang kesnya masih belum boleh dirungkai.
Tapi bukan hanya dia.
Kita semua mulai mengalami mimpi buruk ini.
Berjalan dalam tidur dan tidur sambil bercakap.
Aku minta maaf, aku bingung
Siapa yang tinggal dengan kami esok malam?
Kita semua.
Baik.
Terima kasih sayang.
Sama sama. Selamat malam.
Selamat malam, Encik.Futterman
Dan bila Gretel membuka apronnya, mutiara itu...
dan batu permata berselerak di seluruh bilik...
dan Hansel mengambil satu persatu dari poketnya.
Akhirnya mereka hidup bahagia selamanya.
Bila ahli sihir itu meninggal, adakah dia pergi ke surga?
Tak semua orang masuk syurga.
Hanya orang baik, seperti adik lakimu.
Waktu untuk tidur, Daniel.
Aku tak nak tidur.
Lalu kenapa kau tidak buat jadual darab mu...
seperti kata doktor...
Jadi kau tak akan terfikir benda buruk.
Aku tidak nak hal itu terjadi lagi.
Oh, sayang, itu hanya mimpi buruk...
Tapi rumah ni yang bagus dan kuat...
dengan anak-anak yang baik, kuat, dan berani.
Tunjukkan padaku ototmu.
Grrr. Manusia berotot.
Boleh Alfie tidur dengan kami malam ini?
Tentu.
Aku sayang korang. Tidurlah dengan nyenyak.
Dr. Arnolds!
Sialan, Cam!
Maaf.
Oh tuhan.
Aku perlu bawa kopi ini ke Malcolm di bilik pemerhatian
Dia mungkin sedang mengalami kafein yang meleleh sekarang.
Hei, apa yang korang buat di gua kecil tu?
Bilik pemerhatian Kami perhatikan.
Oh, itu bijak.
Dua kali tiga adalah enam.
Tiga kali tiga, sembilan.
Empat kali tiga, dua belas.
Lima kali tiga, lima belas.
Enam kali tiga, lapan belas.
Mungkin lebih selamat kalau aku tidur di sofa malam ini?
untuk berjaga-jaga...
Tidak, aku ingin Kau di sini. Dekat denganku.
Ini akan baik-baik saja, kita akan mengetahuinya.
Apa?
Alice, kau baik-baik saja?
Yeah... iya, aku hanya merehatkan mataku dan aku...
Aku mengantuk.
Kenapa kau tidak balik saja Aku sudah menyelesaikan semuanya
Terima kasih, Malcolm.
- Hei - Hei
Tidak, tidak, mereka akan menangkapku.
Mereka akan menangkapku
Tidak ingin mereka menangkapku.
Aku tidak ingin mati.
Ayah mahukan smoothie.
Ayah mahu...
Ayah mahu smoothie.
Ayahmu mahu smoothie.
Itu kau... ya, itu benar
Aku tidak ingin mereka menangkapku. Aku tidak ingin mereka menangkapku.
Aku tak mahu perkara itu terjadi lagi.
Itu benar, siapa anak lelaki ayah? Ini dia.
Aku tak mahu hal itu terjadi lagi. Aku tak mahu hal itu terjadi lagi.
Aku tidak ingin mereka menangkapku.
Hei, boo-boo. Hei, boo-boo-boo.
Aku benci kau.
Aku benci kau!
Mak... tolong aku
Aku benci kau!
Kenapa?
Aku tidak ingin mereka menangkapku.
Kenapa dengan gigiku?
Aku benci kau!
- Aku benci kau! - Emily, bangun!
Bangun.
Daniel...
Ayah!
Inilah gambar mak!.
Jadi apa yang kau mimpikan?
Niamh!
Maaf.
Tak apa. Tak apa-apa, sayang Ini hanya kemalangan.
Ambil beg sekolah kamu
Kau...?
Baik.
Hei.
Hei, apa yang terjadi?
Aku penat sikit.
Ada budak lelaki semalam, dan dia mengingatkanku pada adikku.
Hei, apa kata kau pergi masuk bilik tidur untuk sementara, ya?
mungkin hanya untuk beberapa jam?
Sedia atau tak, aku datang.
Liam?
Itu dia, di belakang kakakku.
Tak, Liam, tak ada siapa-siapa di sana. Hanya aku saja.
Liam!\
Alice! Tolong aku!
Liam!
Alice! Alice!
Korang akan tidur di sini bersama mak ayah mu...
... jadi kau akan merasa selesa dan aman, ok?
Apa itu?
Itu adalah alat polysomnogram.
Ini menolong kita mengetahui mengapa Kau tidak tidur dengan betul.
Dan ini mengawasi gelombang otakmu...
gerakan mata, otot dan pernafasanmu.
Dan yang ini untuk mengukur degup jantungmu.
Mak nampak macam alien.
Itu bodoh. Dia bukan.
Ah,alien yang tidak menakutkan?
Encik Morgan.
Ini membantu aku untuk tidur.
Kami mengalami malam yang mengerikan semalam.
Kau tidak tahu berapa banyak yang kita perlukan ini agar boleh tidur.
Oh, percayalah, aku tahu itu. Mari masuk kedalam.
Ada kamera penglihatan malam di sudut bilik...
.... kami akan mengawasi semuanya...
apa yang kau lakukan semasa kau tidur.
Jadi, adakah ini akan menghentikanku membunuh semua patung beruang?
Tak bolehkah kita tak tidur? Tolong?
Aku tak nak hal itu terjadi lagi.
Kau tak mahu apa yang terjadi lagi?
Daniel, kita sudah membicarakan hal ini.
Kita saja yang ada di dalam bilik. OK? Mereka hanya mimpi.
Kita perlu tidur dengan nyenyak.
Begitulah kita akan sembuh, sayang.
Kau akan menolongku, Dr. Alice?
Tentu saja. Itu sudah kerjaku.
Semuanya akan baik-baik saja. jumpa esok pagi.
Apakah kau sudah memeriksa En. Futterman?
Ya sudah, dia sudah tudur.
Mereka pasti terkejut. Ayahnya baru saja kehilangan pekerjaannya.
Sepertinya dia sedang minum.
Dan buku-buku jarinya...
Dia mengatakan dia menumbuk dinding masa dia sedang tidur nyenyak...
yang cukup untuk memberi orang mimpi buruk.
Kau ingat kes Mitchell?
Pastinya, sudah sedekat yang lalu.
Aku tidak pasti. Siapa nama depannya?
Dan Mitchell. Dia adalah seorang petani di Winnetka County.
- Tidak. - Lelaki popular yang kaya...
pergi ke gereja setiap hari minggu
Bukan kata yang buruk untuk kata tentang dia.
Bagaimanapun, orang ini adalah seorang petani ayam dengan beberapa dosen kandang.
Keluarga dan kawan-kawannya kenalnya...
sebagai "sleepwalker" dan "sleepwalker".
Setiap malam dia biasa keluar...
dan melakukan kerja pertaniannya semasa dia tidur.
Isi umpan, sapu lantai, bersihkan kekotoran.
Setiap malam seperti masa bekerja.
Kedengarannya cukup berguna.
Yeah, mungkin itu permulaannya...
Rupanya, seluruh keluarganya memiliki sejarah parasomnia.
Suatu malam, saat dia melihat ayam-ayam itu dalam tidurnya...
Menurutnya ada penyusup di rumahnya.
Dia berkelahi dengan penyerang...
mencuba mempertahankan anaknya.
Semasa mereka mengejutnya, sudah terlambat.
Dia telah memukul istrinya sampai mati dengan skop.
- itu mengerikan - Yeah.
Dia betul tertidur semasa dia melakukannya?
Yah, dia melakukan semua ujian penupian.
Anak nya juga mempertahankan ceritanya.
Daniel mengatakan dia tidak ingin 'Dia' untuk datang lagi
Bagi kau apa maksudnya?
Oh, sial, En.. Futterman keluar lagi.
Yah, dia mungkin pergi ke tandas.
Aku akan pergi periksa.
Apa kata awak pergi dapatkan lebih banyak kopi?
En. Futterman?
Aku beritahu mereka. Aku kata tidak!
Tidak! Tidak! Tidak tidak.
Tidak...aku... jangan...
Aku tidak... aku tidak...
Aku tidak melakukan apapun.
Sedia atau tak, aku datang.
Alice, cuba teka dimana Aku jumpa Futterman?
Dia sedang tidur sambil berjalan ke bilik air. Kau boleh percaya ke?
Daniel?
Daniel!
Malcolm?
Ya Tuhan.
Daniel, Daniel bernafaslah.
Kau akan baik-baik saja. Tenang saja, Kau baik-baik saja.
Kau akan baik baik saja. Ok, bernafas saja. Tidak apa-apa.
Dia anak yang baik. Mudah aja. Begitu saja.
- Aku tidak akan membiarkanmu - Lepaskan aku!
Ayah, tidak! Berhenti!
Berikan kembali!
Ayah! Berhenti!
Alice, kau baik-baik saja?
Aku fikir dai tidak tahu apa yang dia lakukan.
Alice.
Aku fikir dia sedang tidur nyenyak.
Alice, bayangkan jika itu salah satu dari anaknya...
Dia dicekik leher, atau dipukul dengan skop!
Kau melihat lebam di dada Daniel.
Orang itu mungkin tidak sedar berbuat kasar...
Tapi dia pemabuk, dia berbahaya...
dan dia seharusnya tidak berada berdekatan mereka.
Ini adalah perkara tepat untuk dilakukan.
Alice, kau perlu balik.
Bersama keluarga. Dan lupakan masalah ini seketika.
Oh!
Apa yang kau buat?
Niamh!
Kau harus tinggal di rumah dan berehat.
- Aku baik-baik saja. - kau tidak sihat
- Aku baik-baik saja. - kau tidak... baik
Kau bercakap 'tolong aku'...
berulang-ulang dalam tidur malam tadi.
Itu hanya sebuah mimpi. bukan masalah besar.
Alice, kau diserang Itu bukan masalah kecil!
Oh Tuhan...
Alice, apa yang kau buat disini?
Cuba lihat disini.
Menarik...
Mereka semua dalam tidur REM, tapi mereka seperti diseragamkan.
- Seperti patung. - Hm.
Ya, kecuali Daniel.
Mereka semua seperti bergerak jauh darinya.
Aku belum pernah tengok kes lumpuh dalam tidur yang begitu hebat sebelum ini.
Dia nampak ketakutan.
Hei. Hai semua. aku hanya ingin bagitahu...
Aku tidak bekerja untuk hospital ini lagi.
Aku, menyerahkan perletakan jawatanku, jadi...
Apa?
Dr. Arnolds, jika tidak keberatan boleh kita bercakap diluar?
Boleh saja.
Panggilan kepada Dr. Davies. Dr. Davies
Cam,Apa kau sihat?
Dengar, jauhi keluarga itu.
Jangan pernah jumpa mereka lagi.
Cam... Cam, tungu...?
- Apa itu? - Oh, tak ada, sayang
Hanya perkara yang bosan.
Barang kerja.
Maaf mak jerit kat kau pagi tadi.
Tak apa.
Mari tukar baju tidur, Danny.
Adakah ayahmu buat ini padamu, Daniel?
Jadi siapa yang buat?
Aku dah cakap ini jadi masa tengah bermimpi.
Dari bayang-bayang.
Aku tidak ingin mereka menangkapku. Aku tidak ingin mereka menangkapku.
Pergi jauh!
Ya Tuhan.
Emily... bangunlah. Bangun.
Mak, apa yang terjadi?
Tutup matamu, sayang. Tutup matamu.
Apa yang sudah terjadi?
Mak, aku tak nak tinggal disini.
Ssh! Jangan bergerak, sayang.
Daniel! Daniel!
Tidak! Agh!
Daniel!
sayang?
Hei.
Aku alami mimpi buruk itu lagi.
Kenapa kau tak bagi tahu aku?
Sebab ini rasanya berbeza.
Aku hanya... aku...
Aku dengar budak perempuan itu menyanyikan lagu tidur yang sama...
Dan Liam nyanyikannya masa sebelum dia meninggal dan aku hanya erm...
Aku rasa seperti hilang akal.
Hei... itu tekanan, itu saja, itu tekanan.
Hm?
Aku fikirkan apa yang kau katakan... dan kau betul
Aku perlu lebih perlahan, dan aku perlu tidur.
Jadi aku akan pergi kerja dan Aku akan minta cuti.
Dr. Arnolds! tolonglah.
Kau tahu dia tidak bermaksud menyerangmu.
Kau tidak faham.
Itu... bukan Charlie, itu perkara lain. Sesuatu...
Aku pikir ia cuba untuk memisahkan kami... supaya dapat...
Dapat apa?
Aku pikir ia cuba untuk membunuh anakku.
Morgan, tidak ada yang cuba membunuh anakmu.
Suamimu...
Suamiku mencoba untuk melindungi kita dan kau malah penjarakannya!
Malam tadi, Emily membunuh anjing kami...
dengan gunting kebun, dalam tidurnya, demi Tuhan!
Aku melihat sesuatu mengangkat anakku dari tidurnya.
Aku perlu suamiku. Aku perlu suamiku kembali!
Kau cakap kau akan tolong kami!
Tergamak kau lakukan ini kepada kami?
Kau tahu, malam di wad. Aku tak boleh...
Aku tak boleh terangkannya.
Ada sesuatu di bilik itu bersama kami.
Aku harus menghentikannya. Aku minta maaf.
Kau tahu, orang-orang di seluruh dunia, mereka menggambarkan hal yang sama...
Kehadiran kegelapan saat mereka alami kelumpuhan ketika tidur.
Kami gambarkannya sebagai halusinasi hypnagogic, tapi...
Aku tahu ia mahukan Daniel dan ini bukan mimpi.
Aku benci kau!
Aku benci kau!. Aku benci kau!
Emily?
Oh, tak, oh, Tuhan... Sarah.
- Ini steak. - Oh...
Agh!
Sarah! Sarah, bangun! Sarah, ini aku.
- Hei! Tolong tolong aku. - Daniel.
Daniel! Daniel! Daniel!
Tolong aku! Daniel! Kesini.
Daniel! Daniel!
Adakah dia baik-baik saja?
Bangunkan dia! Bangunkan dia!
Daniel, bangun! Bangun, Daniel!
Mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi.
Alice?
Hm.
Alice?
sayang?
Alice?
Oh...
Aku minta maaf. Bagaimana dengan Daniel?
Dia baik-baik saja... buat masa sekarang.
Dengar, erm, kita tidak boleh ke hospital.
Apa yang boleh kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Dia sepatutnya berada di sini.
Cam?
Cam, itu Alice.
Dr. Arnolds, dari hospital.
Cam?
Alice.
Alice, apa khabar...
Aku... maafkan aku, aku tak boleh tolong. Tolong, kau mesti pergi.
- Pergilah. - Hidup anakku dalam bahaya!
Tolong.
Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Balik ke rumah dan jauh dari keluarga ini.
Dan, aku takut anakmu akan mati.
- Tidak ada yang boleh kau lakukan. - Apa, itu 'dia'?
Iya. Sekarang, aku minta maaf, Kau harus pergi.
Aku tidak akan pergi.
Pergilah sekarang!
Cam, jangan sampai aku panggil polis ...
kau curi ubat penenang dari hospital.
Atuk? Ok... sekejap saja.
Hei, tidur balik, ok. Shh... tidak
Mereka akan pergi.
Tidak apa-apa.
Atuk aku baik-baik saja, Dr. Arnolds.
Hanya ubat itu saja...
adalah satu-satunya cara agar dia boleh tidur.
Anakmu selalu tertidur sambil bercakap...
dan berjalan dalam tidur? Hm?
Iya.
Begitulah cara 'dia' menemukannya.
Ia mencari budak yang tidak tidur, atau bangun.
Kerana ia tidak ada di dunia 'nyata'...
atau di dunia 'mimpi', tapi di celah-celah di antaranya.
- Apa itu? - Atuk, tolong.
Ah!
Ia punya banyak nama: bahasa Yunani kuno menyebutnya Mora...
Persia : Bakhtak.
Jepun : Kannashibari.
Aku pertama kali dengar disebut Ocnitsa.
Dalam Bahasa Inggris...
Night Hag.
Ya.
Bahasa English kuno : Nightmare.
syaitan yang telah ada sejak manusia pertama kali belajar untuk bermimpi.
Mereka tidak wujud, mereka terus memberitahuku.
Hanya dalam imajinasi.
Sekali anak dipilih...
maka ia melumpuhkan anak...
dalam tidurnya sebelum menghancurkannya.
Dan kemudian, bila ia selesai ...
Apa?!
- Itu terjadi padaku - Ok, itu sudah cukup
Alice, tolong, aku mohon, biarkan dia sendiri.
Bagaimana kau boleh bertahan?
Budak lain mati untuk menggantikanku.
Aku tak tahu bagaimana... Aku tak tahu kenapa
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku untuk memahami.
Tapi satu-satunya perkara yang telah aku pelajari...
Ini tidak ada jawapan.
Tidak ada yang boleh menolong anakmu.
Charlie, tengok aku.
Tidak ada yang akan terjadi pada Daniel.
Kita akan melakukan semua yang kita mampu. Kami akan membuatnya tetap terjaga.
Apapun yang harus kita lakukan. Selalu ada jawapannya.
Aku menyukaimu. Aku dulu juga pernah semangat sepertimu.
Kemudian aku semakin tua. Dan ia....
Hidup itu b...
Helo.
- Apakah garamnya berkesan? - Setakat ini ya.
- Kita seharusnya tidak berada di sini, Atuk. - Helo
- Ini, sayang - Hai.
Ok, oksigen akan membuatnya tetap terjaga sebentar.
Sekarang, Ia yang menyerang anakmu...
tidak peduli siang atau malam
Ia tahu dia lemah.
Dan masa dia tidur, ia akan datang.
Kita akan jumpa penyelesaiiannya, tapi sebelum kita menjumpainya...
Kita semua harus berada disampingnya dan membuatnya tetap terjaga.
Beri kekuatan untuk anakmu, kamu boleh buat.
Terima kasih, Alice.
Terjemahan oleh SubberMisteri
Aku selalu tidur berjalan semasa aku masih kecil.
Semasa aku tertidur itulah pertama kali aku melihatnya.
Seorang wanita tua yang baik yang akan menyanyikan sebuah lagu 'lullaby'.
Mari, katanya, Mari kita bermain.
Begitulah cara ia mendekatiku.
Tapi kemudian semuanya berubah...
... ketika pertama kali aku melihat dia ia sebenarnya.
Atuk, hentikan.
Bagitahu aku, adakah kau juga berjalan dalam tidur?
Mimpi buruk
Kuda.
Kuda itu dengan mata putih. Aku membencinya.
Mimpi buruk, berjalan dalam tidur...
Hal yang sama terjadi pada keluargaku.
Aku percaya parasit ini menjangkiti mimpimu.
Ia tahu ketakutan keluargaku yang paling gelap...
dan menggunakan mimpi buruk mereka untuk mengalihkan perhatian mereka dariku...
Supaya boleh memakanku, dan ia tidak terganggu.
Kecuali kakakku.
Dia entah bagaimana dapat menyelamatkanku darinya.
Jadi dia membayar dengan nyawanya sendiri.
Daniel, bangun!
- Bawa dia ke bilik air! - Dan, bangun!
Kau boleh membangunkannya di bilik air dengan air sejuk, cepat!
Bangun!
Bagitau. Bagitau. Bagitahu aku nama kau.
- Cepat. - Charlie, ambil beg ubatan
- Aku tak nak tinggalkan dia - Charlie, sekarang!
Dan, Cakap sesuatu! Kita tidak boleh menahannya seperti ini, Alice!
Aku tahu. Ini akan mebuatnya bangun. Cakap dengan saya, Daniel!
Tolong, Daniel
Bawa dia ke atas!
Buat sesuatu!
- Ya Tuhan. - Ini dia.
Baik. Baik. Baik.
Aku minta maaf.
Berapa lama adrenalin membuatnya tetap terjaga?
Aku tak pasti, mungkin beberapa jam.
Boleh ke kita bagi dia lebih banyak lagi?
Denyut nadinya terlalu tinggi.
Tom?
Mak, mak kat man? Aku rindu mak.
Oh, sayang, mak hanya... Mak sibuk menolong orang.
Ayah ada disana?
Ayah di ruang tunggu, bercakap dengan Malcolm.
Aku dengar mereka cakap Mak cuba untuk menyelamatkan...
Adik mak... aku ingat adik mak sudah mati?
Beritahu Ayah yang, erm, semuanya baik-baik saja, ok?
- Ok, Mak... - Baik.
tapi tolong balik cepat.
Aku tak boleh tidur nyenyak semalam tanpamu di sini.
Mak akan balik cepat, mak janji.
Ok. Bye. Aku sayang kamu.
Mak sayang kamu juga.
Perisa cili merah manis...
Ini bagus.
Aku baik-baik saja.
Aku faham yang Kau ingin menolong...
tapi Kau harus balik ke rumah untuk keluargamu.
Tidak ada lagi yang boleh Kau lakukan.
Jangan lupakan apa yang penting.
Menyelamatkan anak itu penting.
Menyelamatkannya itu tidak mungkin.
Yang boleh Kau lakukan adalah menyelamatkan diri sendiri.
Jangan membuat kesalahan yang sama sepertiku.
Perkara itu membuatku terobsesi.
Aku sangat takut, aku tak boleh tidur bertahun-tahun.
Sungguh gila apa yang akan dilakukan seseorang untuk tetap terjaga.
Aku mencoba untuk memotong kelopak mataku.
Ya Tuhan.
Mari, Atuk, kita mesti pergi.
Kau tahu, aku benar-benar berpikir yang Kau mungkin menemukan jawapannya.
Bila Kau terpaku pada sesuatu...
Seolah-olah Kau sedang berjalan dalam tidur.
Masanya untuk bangun.
Amado... awak rasa yang kakakmu sedang berjalan dalam tidur...
masa dia menyelamatkanmu?
Hei, minuman untuk tenaga.
Hei, psst...
Kau minumlah ini.
Satu lagi.
Hei, anak baik.
Hei, kau ingat hari Natal beberapa tahun yang lalu?
Rumah nenek?
Salji turun hampir sepanjang malam Natal.
Kau sangat gembira dengan semua hadiahmu...
Kau tidak boleh tidur.
Kau mahu tidur dengan mak dan ayah.
Kau hanya duduk di sana sepanjang malam, di ujung tempat katil.
Matamu terbuka luas.
Ingat?
Kau ingat itu?
Jadi kita tahu yang ia menjauhkan kita dari Daniel...
Ketika ia sedang makan, kan?
Jadi bagaimana kalau kita kembali ke Daniel untuk melindunginya?
Kita pernah bersama dia sebelum ini, kita tidak boleh menghentikannya.
Ya, tapi kita sudah terbangun.
Bagaimana kalau kita boleh melindungi Daniel masa kita tidur?
Aku tahu, ikut saja arahanku.
Adik aku melihat "ia" semasa dia berjalan dalam tidur.
Kau, Charlie, nampak sesuatu di hospital...
masa kau sedang berjalan dalam tidur
Kakak Amado tidak hanya melihatnya...
Tapi dia juga boleh menghentikannya masa dia berjalan dalam tidur.
Tapi kakak aku meninggal.
Kita bukan budak lagi, dan kita ada banyak...
jadi mungkin kalau kita boleh melihatnya, kita boleh menghentikannya.
Sial!
Kau mahu aku melindungi anakku masa aku tidur!
Charlie, kita harus melakukan sesuatu.
Daniel kepenatan dan aku tidak boleh berinya ubat lagi.
Dia akan tertidur juga.
Dan tidak ada yang boleh kita lakukan untuk menghentikannya, ini satu-satunya peluang kita.
Kita akan tahu apa yang akan terjadi.
Kita tidak akan membiarkan ia membuat kita pergi.
Baiklah.
Tapi bagaimana aku nak tidur?
Ini ubat yang keras.
Ini hanya untuk malam ini.
Jadi, siapa yang memandu, kau ke aku?
Baik.
Tidak apa-apa, dia aman sekarang.
Sudah selesai, Sarah. Berikan aku lenganmu, Charlie.
Oh, syaitan akan menggunakan mimpi buruk kita melawan kita...
untuk membuat kita menjauh darinya.
Jangan percaya pada sekelilingmu.
Kembali ke bilik ini Kembali ke Daniel.
Kalau aku tertidur, aku akan mati?
Tak, sayang, aku tahu kau takut. Aku juga...
Tapi kita akan melalui ini bersama-sama, ok?
Biar aku uji kamu. Ini akan membuatmu terjaga, ok?
Berapa tiga kali lima?
Lima belas.
Lima belas, bagus, dan, erm... Berapa empat kali lima?
Dua... dua puluh.
Baiklah, terus bersamaku, sayang. Berapa enam kali lapan?
Enam kali...
Daniel? Daniel? Daniel?
Amado, kau masih terjaga?
Tiada apa yang terjadu kepadaku.
Kenapa tak ada yang berjalan dalam tidur?
Daniel?
Peter.
Hei, Peter. Helo.
Hei. Mari sini.
Halo.
Kenapa dengan gigiku? Aku...
Itu tidak wujud.
Tolong aku, Alice! tolong!
Aku tak boleh menolongmu.
Kau boleh, Alice. tolong!
Ingat di mana Kau berada!
Kembali!
Kembalilah ke Daniel!
Daniel.
Tolong aku, Alice! tolong!
Aku tak boleh menolongmu, kau bukan adikku
- Alice! - Tidak, adikku sudah mati.
Tolong!
Daniel...
Agh! Agh!
Peter.
Oh, tidak, tidak! Peter! Peter!
tolong!
- Liam! - Alice, tolong aku Alice!
Liam!
Agh! Agh! Agh!
Peter!
Liam! Tidak!
Tolonglah, Alice!
Selesaikan apa yang kau mulakan!
- Alice! - Liam!
Oh, aku dapat kau.
Aku sudah mendapatkan kau.
Adikku sudah mati!
Amado?
Selesaikan apa yang aku mulakan.
Aku minta maaf.
Kau melakukan perkara yang benar.
Akhirnya, aku boleh tidur nyenyak.
Helo.
Mak?
Hai! Bagaimana kabarmu, artis kecilku?
Aku sudah pencen sekarang. Mahu bermain?
- Iya. Satu dua tiga. - Satu, dua, tiga.
- Tidak, itu tidak adil! - Aku menang!
- Kau menipu. - aku tidak menipu!
Siapa yang kalah sekarang?
- Tiga terbaik. - Baik.
Ok, sayang, itu sudah cukup.
Dengar, erm, Mak dan ayah perlu bercakap sekarang, ok?
- Satu minit saja. - Ok, ok.
- Satu minit. - Ok.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei.
Bagaimana dengannya?
Selain hamsternya mati malam tadi...
dia, erm, dia baik-baik saja
Oh, itu mengerikan.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja, sebenarnya.
- Aku berihat. - Wow.
Aku rasa lebih baik, lebih baik dari tahun-tahun sebelumnya.
Aku tidak fikir yang salah satu dari kita, eh...
Tidur nyenyak, sejak semua ini terjadi.
Aku tahu. Tom...
Ini tidak adil pada korang berdua dan aku sangat menyesal.
Semua kerana keutamaan masalah ku semua jadi kacau.
Ya, aku tahu, itu ... erm, tidak apa-apa.
Aku berjanji mulai sekarang, korang berdua adalah keutamaanku.
Tidak lagi obsesi kepada kerja.
Tidak.
Alice? Ada apa, sayang?
Tidak, Tom, lagu 'lullaby' tu, dari mana dia dengarnya ?!
Sayang, tenanglah. Kami baik-baik saja
- Darimana dia dengarnya? - Ibu?
Apa yang kau maksudkan?
- apa yang kau ...? - Dimana dia dengarnya?
Dengar, tolong, tenanglah!
- Alice? - Mak?
Kami baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
- Tidak! - Kau tenanglah.
- Tolong dengarkan aku. - Niamh! Niamh!
- Tom? tolong! - Lepaskan aku...
- aku ingin bercakap dengan suamiku! - Tolong ...
- Tom? - Mak!
- Tom! - ku... aku tak boleh lakukannya lagi!
Tolong! Hentikan!
- Tom! Tom! Tom! - Ok, dengar ke tak...
Terjemahan oleh : SubberMisteri
Dilarang Resync